Ya lo he olvidado (Milyen volt…) ([1])
¿Cómo era de rubia mi amada? Ya lo he olvidado.
Pero sé que en el ardiente verano del trigo/
Las rubias y frescas espigas traerán consigo /
El nítido recuerdo de su pelo dorado.
¿Cómo era el azul de sus ojos? Ya lo he olvidado.
Pero sé que al irse septiembre en rápido vuelo/
El pálido otoño pintará de azul el cielo/
Y veré sus ojos en el día despejado.
¿Cómo era la seda de su voz? Ya lo he olvidado.
Pero en la primavera, cuando suspire el viento, /
Oiré la voz de Ana y me rozará su aliento/
Que vendrá desde el fondo de un cielo inmaculado.
Ver también: Civilización
[1] Poema de Gyula Juhász (1883-1937), en versión de Luis Rogelio Nogueras. Tomado de Kiadó Corvina, Antología de la poesía húngara, desde el siglo XIII hasta nuestros días. Selección, traducción, introducción y notas de Éva Tóth, colección Unesco de obras representativas serie europea, Editorial Arte y Literatura, La Habana, Cuba, 1981.