(Civilizáció)
En las guerras, antiguamente, / no seguían principio alguno, / el más fuerte siempre al más débil/ le quitó todo cuanto pudo.
Ahora no es así. El mundo/ regido está por conferencias: / cuando se hace el fuerte una trampa. / Se reúnen- y allí la aprueban. [1]
Ver también Desgravio a Simone
[1] Poema de János Arany (1817-1882),versión de David Cherican. Tomado de Kiadó Corvina, Antología de la poesía húngara, desde el siglo XIII hasta nuestros días. Selección, traducción, introducción y notas de Éva Tóth, colección Unesco de obras representativas serie europea, Editorial Arte y Literatura, La Habana, Cuba, 1981.